MILA NITICH перевела свой самый болезненный трек на украинский, который пела еще в 18 лет

Украинская певица MILA NITICH представила новое звучание хорошо знакомой для себя композиции - песни "Каюсь". На этот раз артистка представляет ее на украинском языке, и для нее это не просто перевод, а настоящий эмоциональный перезапуск истории, которая сопровождает ее уже более 15 лет.

Интересно, что "Каюсь" появилась в жизни певицы еще тогда, когда ей было всего 18. В тот период композиция была чрезвычайно личной. Настолько, что MILA буквально боролась за право исполнять ее.

"Эта песня появилась в моей жизни слишком рано - в 18 лет. Я очень хорошо помню, как буквально боролась для нее место в своем репертуаре с Владимиром Бебешко. Он не хотел ее брать, считал, что эту песню для меня тогда рано петь. А я упиралась и отстаивала ее, потому что чувствовала, что она моя. Сначала я закладывала в нее одну, очень личную историю - историю своих родителей. Но сегодня я понимаю: сейчас в этой песне совсем другие смыслы. Она - не о конкретном человеке. Она - о каждом из нас", - пояснила певица.

С тех пор песня пережила вместе с артисткой немало этапов жизни, менялась вместе с ней и с каждым годом приобретала новые смыслы. Впрочем, идея перевести трек на украинский долгое время пугала исполнительницу. Она переживала, что перевод может разрушить хрупкую эмоцию композиции. Ведь часто новый язык забирает ту самую глубину, за которую слушатели так любят песню.

Решение пришло неожиданно во время студийной работы с поэтом и автором текстов Гидаятом Сеидовым. Артисты просто собрались создавать новую музыку, но разговор вернулся к "Каюсь". Именно тогда MILA вдруг почувствовала, что эта композиция значительно шире обычной любовной истории.

С годами песня превратилась для нее в глубокий внутренний диалог. Это история о потерях, боль и моменты, после которых человек уже никогда не становится прежним. Именно поэтому украинская версия открыла новый смысл - более универсальный и понятный для каждого.

И реакция слушателей доказала, что решение было правильным. Многие признаются, что слушают "Каюсь" по несколько раз в день и не могут сдержать слез. Для MILA это самое большое подтверждение того, что музыка выполняет свою главную миссию - касается самых глубоких струн души.

Сегодня певица называет "Каюсь" песней о принятии. О том моменте, когда уже невозможно ничего изменить - остается лишь попросить прощения, отпустить прошлое и двигаться дальше. И первые слова композиции - "Я не жалею ни о чем" - для артистки имеют очень личное значение.

Над новым звучанием трека работала целая команда. В частности, за саунд отвечал Сергей Могилевский, который помог создать атмосферу, что усиливает эмоцию композиции.

Теперь "Каюсь" звучит уже не как история об отношениях между двумя людьми. Это настоящая музыкальная исповедь о пути, боли и принятия. И о, пожалуй, самом сложном искусстве в жизни - это научиться прощать самому себе.

Mila Nitich – Каюсь – слушать песню онлайн:

Слушай также на Люкс свежий трек Оли Поляковой.