Дмитрий Комаров объяснил, почему проект "Мир наизнанку" должен озвучиваться на русском языке
Это сознательное и взвешенное решение.
Дмитрий Комаров / Источник: Пресс-служба канала "1+1"
У Дмитрия Комарова насыщенный год. Во-первых, он расстался с Александрой Кучеренко. Во-вторых, успел получить на орехи от украинцев из-за языкового скандала. Пользователи сети заметили, что на русскоязычном YouTube-канале шоу “Мир наизнанку” появились новые видео с русской озвучкой.
Ответа долго ждать не пришлось. Команда Дмитрия Комарова прислала официальный комментарий относительно хейта вокруг передачи и объяснила их позицию. В пресс-службе отметили, что телеведущий не создает контент на враждебном языке, однако, действительно существуют несколько иноязычных YouTube-каналов, на которые впоследствии после релиза выкладываются переведенные версии.
"Проект "Мир наизнанку. Украина" сегодня показывает реальную жизнь нашей страны изнутри - именно сейчас, в период полномасштабной войны. Формат предполагает глубокое журналистское исследование, гораздо шире возможностей привычных новостных репортажей. Озвучка авторских проектов Дмитрия Комарова на разных языках - это сознательное, взвешенное, совместное, давнее решение, чтобы охватывать наибольшую аудиторию и доносить информацию об Украине, именно с точки зрения украинцев, - говорится в сообщении.
Пресс-служба Комарова также сообщила, что начиная с 2023 года, с проекта "Год", было принято решение, чтобы выпускать проекты о войне на самых распространенных языках мира. Среди них - английский, испанский, португальский, французский и русский. Основная цель - это донести правду о событиях в Украине до широкой мировой аудитории.
"По этому принципу ютуб-каналы работают уже третий год. Текущий сезон "Мир наизнанку. Украина" 2025, как и прошлый 2023-2024, выходит в четырех языковых версиях. Международные версии озвучиваются другими голосами, тогда как украинский канал остается основным, где выходят оригинальные версии проекта, с оригинальным звуком и голосом Дмитрия Комарова на украинском языке. Это взвешенная позиция, принята с целью показать реалии Украины всему миру", - отметила команда телеведущего.
Смотри также на Люкс, как изменилась жизнь Александры Кучеренко после развода с Дмитрием Комаровым.