Дмитро Комаров пояснив, чому проєкт "Світ навиворіт" має озвучуватися російською мовою
Це свідоме та виважене рішення.
Дмитро Комаров / Джерело: Пресслужба каналу "1+1"
У Дмитра Комарова насичений рік. По-перше, він розлучився з Олександрою Кучеренко. По-друге, встиг отримати на горіхи від українців через мовний скандал. Користувачі мережі помітили, що на російськомовному YouTube-каналі шоу “Світ навиворіт” з’явилися нові відео з російською озвучкою.
Відповіді довго чекати не довелось. Команда Дмитра Комарова надіслала офіційний коментар щодо хейту навколо передачі й пояснила їхню позицію. У пресслужбі наголосили, що телеведучий не створює контент ворожою мовою, проте, дійсно існують декілька іншомовних YouTube-каналів, на які згодом після релізу викладаються перекладені версії.
"Проєкт "Світ навиворіт. Україна" сьогодні показує реальне життя нашої країни зсередини - саме зараз, у період повномасштабної війни. Формат передбачає глибоке журналістське дослідження, набагато ширше за можливості звичних новинних репортажів. Озвучка авторських проєктів Дмитра Комарова різними мовами - це свідоме, виважене, спільне, давнє рішення, аби охоплювати якнайбільшу аудиторію та доносити інформацію про Україну, саме з точки зору українців, - йдеться в повідомленні.
Пресслужба Комарова також повідомила, що починаючи з 2023 року, з проєкту "Рік", було ухвалено рішення, щоб випускати проєкти про війну найпоширенішими мовами світу. Серед них - англійська, іспанська, португальська, французька та російська. Основна мета - це донести правду про події в Україні до найширшої світової аудиторії.
"За цим принципом ютьюб-канали працюють вже третій рік. Поточний сезон "Світ навиворіт. Україна" 2025, як і минулий 2023-2024, виходить в чотирьох мовних версіях. Міжнародні версії озвучуються іншими голосами, тоді як український канал залишається основним, де виходять оригінальні версії проєкту, з оригінальним звуком та голосом Дмитра Комарова українською мовою. Це зважена позиція, прийнята з метою показати реалії України всьому світу", - зазначила команда телеведучого.
Дивись також на Люкс, як змінилось життя Олександри Кучеренко після розлучення з Дмитром Комаровим.