История гимна Украины: путь сквозь время и запреты

10 марта в Украине празднуют День Государственного Гимна. Это один из главных символов нашей страны, который стоит наряду с флагом и гербом. "Ще не вмерла Украина" - это не просто песня, а настоящий код нации, который прошел путь запретов, изменений и триумфального возвращения. Люкс рассказывает, как появились эти строки, кто их создал и почему они стали символом украинской независимости. А еще лови 5 лучших современных исполнений торжественной песни.

Как родился гимн Украины

Все началось в 1862 году, когда Павел Чубинский написал текст, вдохновленный сербской патриотической песней. Уже в следующем году музыку к этим словам создал греко-католический священник и композитор Михаил Вербицкий. Именно его мелодия стала основой для будущего государственного гимна.

В 1917 году "Ще не вмерла Украина" провозгласили гимном Украинской Народной Республики. Однако после поражения освободительной борьбы песню запретили. В советские времена украинский народ заставляли забыть эти слова, вместо этого навязывая "официальные" варианты. Только в 1989 году, после десятилетий запретов, эта песня снова прозвучала публично на фестивале "Червона рута".

Возрождение и признание

24 августа 1991 года о независимости Украины объявили под звуки "Ще не вмерла Україна", которую спели прямо в зале Верховной Рады. Официально музыкальную редакцию гимна утвердили в 1992 году, а текст - в 2003-м.

Кстати, сейчас же согласно закону "О Государственном гимне Украины", гимн исполняется в начале и в конце торжественных мероприятий общегосударственного значения, во время проведения официальных государственных церемоний и других мероприятий, а надругательство над ним влечет за собой ответственность, предусмотренную законом.

Как менялся текст

Первоначальный вариант Чубинского был длиннее и включал упоминания о казаках, братских славянских народах и призывы к борьбе. Впоследствии текст адаптировали: исчезли некоторые исторические упоминания, а слова стали более универсальными и современными. Например, в первой строке слово "Украины" изменилось на "Украина", а "враги" стали "вороженьками" - в духе народной традиции.

Существует много вариантов аранжировок гимна Украины для разного состава исполнителей. Его исполняют без слов симфонические оркестры или духовые оркестры, поют хоры с инструментальным сопровождением или а капелла.

Оригинальное стихотворение Чубинского

Ще не вмерла Україна, і слава, і воля!
Ще нам, браття-молодці, усміхнеться доля!
Згинуть наші вороги, як роса на сонці;
Запануєм, браття, й ми у своїй сторонці.
Приспів:
Душу, тіло ми положим за свою свободу
І покажем, що ми браття козацького роду.
Гей-гей, браття миле, нумо братися за діло!
Гей-гей, пора встати, пора волю добувати!
Наливайко, Залізняк і Тарас Трясило
Кличуть нас із-за могил на святеє діло.
Ізгадаймо славну смерть лицарства-козацтва,
Щоб не втратить марне нам своєго юнацтва.
Приспів.
Ой Богдане, Богдане, славний наш гетьмане!
Нащо віддав Україну москалям поганим?!
Щоб вернути її честь, ляжем головами,
Назовемся України вірними синами!
Приспів.
Наші браття слав’яне вже за зброю взялись;
Не діжде ніхто, щоб ми позаду зістались.
Поєднаймось разом всі, братчики-слав’яне:
Нехай гинуть вороги, хай воля настане!
Приспів.

Полный текст гимна Украины

Ще не вмерла України, ні слава, ні воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Приспів:
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
Приспів.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.
Приспів.

Ранее Люкс публиковал историю Государственного Флага Украины.