Иван Малкович: человек, который заставил украинцев читать, а Гарри Поттера заговорить на украинском

Человек, который умудрился сделать украинский "Гарри Поттер" быстрее английского, умеет играть на скрипке и имеет странную страсть называть бизнес словами, которые невозможно произнести трезвым. Люкс предлагает окунуться в жизнь человека, чье издательство звучит как первые слова малыша, который пытается что-то сказать после ложки горячего борща.

Из карпатского села к литературному Олимпу: маршрут построен

Родился наш герой в селе с поэтическим названием Нижний Березов. Видимо, именно там, среди карпатских гор, маленький Ваня решил, что филология - его призвание. Хотя сначала, издатель попробовал себя в роли музыканта - закончил Ивано-франковское музыкальное училище им. Дениса Сичинского по классу скрипка.
Но именно филфак Киевского университета Шевченко стал для него не просто местом учебы, а трамплином в мир большой литературы.

Пока другие студенты-филологи размышляли, идти в школу учительствовать за копейки, или искать работу менеджера по продажам, Малкович уже печатал стихи.

"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА": как назвать издательство, чтобы конкуренты запутались

В 1992 году, когда большинство украинцев думали, как прокормить семью во времена гиперинфляции, Малкович решил основать издательство с названием, которое звучит как заговор от икоты. "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" - название, которое невозможно забыть, даже если очень захочется. И это не просто набор слогов, как могло бы показаться. Оказывается, это те первые слоги, которые произносят дети, когда учатся говорить. Гениальный маркетинговый ход! Попробуй не запомнить!

Гарри Поттер по-украински

Пока все считали, что настоящее волшебство - это полет на метле, Малкович показал, что высший уровень магии - это издать "Гарри Поттера" на украинском в девяностые!

Представляешь? Когда экономика летела в Азкабан, а взрослые искали деньги на хлеб, этот волшебник умудрился сделать так, чтобы украинские дети просили у родителей... КНИГИ!

А команда наших переводчиков так безумно работала над финальной книгой, что украинцы узнали, чем все кончится, раньше всех в мире. Именно в Украине самой первой в мире вышла последняя часть книги.

Поэт с ангелом на плече - и Шевченковской премией в кармане

Если ты думала, что Малкович просто печатает книги других авторов - ты глубоко ошибаешься. Он сам пишет стихи, которые настолько хороши, что за них дают самую престижную литературную премию Украины. В 2017 году он получил Шевченковскую премию - это как "Оскар" в мире украинской литературы, только без красной дорожки и нервозных речей.

Семейный человек с миссией

Когда не издает книги и не пишет стихи, Малкович, оказывается, ведет вполне обычную жизнь. Он женат и имеет сына - как и большинство обычных смертных. Но, в отличие от многих, он умудряется совмещать семейную жизнь с миссией национального масштаба - спасением детей от скучных книг и плохих переводов.

Культурный воин с мечом издательства

Малкович не просто издает книги, он ведет настоящую культурную битву. Благодаря ему тысячи детей читают на украинском, а не на русском. Он вернул к жизни украинские сказки, которые уже почти забыли, и показал, что украинская литература - это не только "Заповіт" Шевченко, который все учили в школе.

И если бы существовал фильм "Мстители" от мира украинской литературы, Малкович точно был бы в главной роли. Только вместо щита у него была бы книга, а вместо молота - томик Гарри Поттера на украинском.

Также тебе интересно будет узнать интересные факты о Чарли Чаплине.