Іван Малкович: чоловік, який змусив українців читати, а Гаррі Поттера заговорити українською

Людина, яка примудрилася зробити український "Гаррі Поттер" швидшим за англійський, вміє грати на скрипці й має дивну пристрасть називати бізнес словами, які неможливо вимовити тверезим. Люкс пропонує зануритись в життя людини, чиє видавництво звучить як перші слова малюка, який намагається щось сказати після ложки гарячого борщу.

З карпатського села до літературного Олімпу: маршрут побудовано

Народився наш герой у селі з поетичною назвою Нижній Березів. Мабуть, саме там, серед карпатських гір, малий Іванко вирішив, що філологія — його покликання. Хоча спочатку, видавець спробував себе у ролі музиканта - закінчив Івано-франківське музичне училище ім. Дениса Січинського по класу скрипка.
Але саме філфак Київського університету Шевченка став для нього не просто місцем навчання, а трампліном у світ великої літератури.

Поки інші студенти-філологи розмірковували, чи йти в школу вчителювати за копійки, чи шукати роботу менеджера з продажу, Малкович уже друкував вірші.

"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА": як назвати видавництво, щоб конкуренти заплуталися

У 1992 році, коли більшість українців думали, як прогодувати сім'ю в часи гіперінфляції, Малкович вирішив заснувати видавництво з назвою, яка звучить як замовляння від гикавки. "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" — назва, яку неможливо забути, навіть якщо дуже захочеться. І це не просто набір складів, як могло б здатися. Виявляється, це ті перші склади, які вимовляють діти, коли вчаться говорити. Геніальний маркетинговий хід! Спробуй не запам'ятати!

Гаррі Поттер по-українськи

Поки всі вважали, що справжнє чаклунство — це політ на мітлі, Малкович показав, що вищий рівень магії — це видати "Гаррі Поттера" українською у дев'яності!

Уявляєш? Коли економіка летіла в Азкабан, а дорослі шукали гроші на хліб, цей чарівник примудрився зробити так, щоб українські діти просили в батьків... КНИГИ!

А команда наших перекладачів так шалено працювала над фінальною книгою, що українці дізналися, чим все скінчиться, раніше за всіх у світі. Саме в Україні найпершою у світі вийшла остання частина книги.

Поет з ангелом на плечі — і Шевченківською премією в кишені

Якщо ти думала, що Малкович просто друкує книжки інших авторів — ти глибоко помиляєшся. Він сам пише вірші, які настільки хороші, що за них дають найпрестижнішу літературну премію України. У 2017 році він отримав Шевченківську премію — це як "Оскар" у світі української літератури, тільки без червоної доріжки і знервованих промов.

Сімейний чоловік із місією

Коли не видає книжки і не пише вірші, Малкович, виявляється, веде цілком звичайне життя. Він одружений і має сина — як і більшість звичайних смертних. Але, на відміну від багатьох, він примудряється поєднувати сімейне життя з місією національного масштабу — порятунком дітей від нудних книжок і поганих перекладів.

Культурний воїн із мечем видавництва

Малкович не просто видає книжки, він веде справжню культурну битву. Завдяки йому тисячі дітей читають українською, а не російською. Він повернув до життя українські казки, які вже майже забули, і показав, що українська література — це не тільки "Заповіт" Шевченка, який усі вчили в школі.

І якби існував фільм "Месники" від світу української літератури, Малкович точно був би в головній ролі. Тільки замість щита у нього була б книжка, а замість молота — томик Гаррі Поттера українською.

Також тобі цікаво буде дізнати цікаві факти про Чарлі Чапліна.