"Наруто" говорит на украинском на SWEET.TV: культовый мультсериал впервые получил дублирование на соловьином

"Наруто" – один из самых популярных аниме-сериалов в мире. И благодаря национальному онлайн-кинотеатру благодаря национальному онлайн-кинотеатру SWEET.TV он впервые в истории получил профессиональное полноголосое дублирование на украинском языке.

Сделали дублирование "Наруто" на собственной студии онлайн-кинотеатра – SweetSoundStudio. Это – исторический момент для украинского аниме-комьюнити и всех ценителей анимации.

О чем аниме-сериал "Наруто"

Сериал рассказывает историю Наруто – юного ниндзя из Деревни Скрытых Листьев, в котором запечатано могущественного Девятихвостого Лиса. Изгнанный и одинокий в детстве, Наруто мечтает стать Хокаге – сильнейшим ниндзя своего поселка, чтобы получить уважение и признание. На пути к мечте он проходит через жесткие тренировки, сложные миссии, потери и предательство. Это – глубокая история о силе воли, дружбу, борьбу за мечту и внутреннюю трансформацию.

"Наруто" создал японский художник Масаши Кишимото. Эту историю начали публиковать в еженедельнике "Shonen Jump" в 1999 году и завершили в 2014 году после 700 разделов.

Автор признался, что придумал имя Наруто, когда ел рамен, поэтому неудивительно, что именно это блюдо является любимым у героя. Одно из значений имени Наруто это – водоворот, а еще это – один из видов японского блюда камабоко, которое используют для приготовления рамена.

Интересные факты о дублировании "Наруто"

• В SWEET.TV стремились не просто перевести реплики, но и передать всю глубину и динамику этого невероятного аниме. Сложность дубляжа таких амбициозных проектов заключается в большом объеме текста и эмоциональной насыщенности диалогов. Актеры, которые участвуют в процессе, знакомы с культурой аниме и уже имели подобный опыт работы.
• Главный персонаж – Наруто – говорит голосом Кирилла Татарченко, который дублировал Адама в сериале "Юношество" и Эда в мини-сериале "Холстон". Среди известных актеров дубляжа также Андрей Алехин, чьим голосом говорит Олаф в мультфильме "Ледяное сердце".

"Наруто" SWEET.TV идет на FUNCON 2025

Наруто – один из самых узнаваемых персонажей аниме. Без него не обходится почти ни один комикон или фанкон. И тот, что будет проходить 7-8 июня в Киеве, конечно, также. SWEET.TV впервые участвует в этом мероприятии, где не только представит "Наруто" на украинском языке, но и проведет много активностей.

Во-первых, будет розыгрыш среди гостей фанкона, где призом станет участие в дублировании. Поэтому, возможно, именно вам выпадет шанс подарить свой голос одному из героев любимого аниме!

Во-вторых, гостей ждет крутая фотозона, в которой они смогут на мгновение превратиться в героя любимой истории, Наруто-тест и многое другое.

"Наруто" – это феномен, который уже давно вышел за пределы аниме-сериала. И это невероятно, что сейчас герои этой культовой истории говорят на украинском. "Наруто" на соловьином уже можно посмотреть на SWEET.TV. Хорошего просмотра!