"Наруто" говорить українською на SWEET.TV: культовий мультсеріал вперше отримав дублювання солов’їною

"Наруто" – один з найпопулярніших аніме-серіалів у світі. І завдяки національному онлайн-кінотеатру SWEET.TV він вперше в історії отримав професійне повноголосе дублювання українською мовою.

Зробили дублювання "Наруто" на власній студії онлайн-кінотеатру – SweetSoundStudio. Це – історичний момент для українського аніме-комʼюніті та всіх поціновувачів анімації.

Про що аніме-серіал "Наруто"

Серіал розповідає історію Наруто – юного ніндзя з Села Прихованого Листя, в якому запечатано могутнього Дев'ятихвостого Лиса. Вигнаний і самотній у дитинстві, Наруто мріє стати Хокаґе – найсильнішим ніндзя свого селища, щоби здобути повагу та визнання. На шляху до мрії він проходить через жорсткі тренування, складні місії, втрати й зраду. Це – глибока історія про силу волі, дружбу, боротьбу за мрію та внутрішню трансформацію.

"Наруто" створив японський художник Масаші Кішімото. Цю історію почали публікувати в щотижневику "Shonen Jump" у 1999 році та завершили у 2014 році після 700 розділів.

Автор зізнався, що придумав ім’я Наруто, коли їв рамен, тому не дивно, що саме ця страва є улюбленою у героя. Одне зі значень імені Наруто це – вир, а ще це – один з видів японської страви камабоко, яку використовують для приготування рамена.

Цікаві факти про дублювання "Наруто"

• У SWEET.TV прагнули не просто перекласти репліки, а й передати всю глибину та динаміку цього неймовірного аніме. Складність дубляжу таких амбітних проєктів полягає у великому обсязі тексту та емоційній насиченості діалогів. Актори, які беруть участь у процесі, знайомі з культурою аніме та вже мали подібний досвід роботи.
• Головний персонаж – Наруто – говорить голосом Кирила Татарченка, який дублював Адама у серіалі "Юнацтво" та Еда у мінісеріалі "Голстон". Серед відомих акторів дубляжу також Андрій Альохін, чиїм голосом говорить Олаф у мультфільмі "Крижане серце".

"Наруто" SWEET.TV йде на FUNCON 2025

Наруто – один з найвпізнаваніших персонажів аніме. Без нього не обходиться майже жоден комікон чи фанкон. І той, що буде проходити 7-8 червня у Києві, звісно, також. SWEET.TV вперше бере участь у цьому заході, де не лише представить "Наруто" українською мовою, а й проведе багато активностей.

По-перше, буде розіграш серед гостей фанкону, де призом стане участь у дублюванні. Тож, можливо, саме вам випаде шанс подарувати свій голос одному з героїв улюбленого аніме!

По-друге, на гостей чекає крута фотозона, в якій вони зможуть на мить перетворитися на героя улюбленої історії, Наруто-тест та багато іншого.

"Наруто" – це феномен, який вже давно вийшов за межі аніме-серіалу. І це неймовірно, що зараз герої цієї культової історії говорять українською. "Наруто" солов’їною вже можна подивитись на SWEET.TV. Гарного перегляду!