Phil It випустили атмосферний чорно-білий кліп, у якому заспівали французькою

Гурт Phil It презентував нову відеороботу на пісню "Le chant de la sirène" (у перекладі з французької – "Пісня сирени").

Це історія про голос і мелодію, які неможливо ігнорувати. Пісня народилась як тихий внутрішній діалог із собою – про складний стан буття, пошук спокою і впевненості, але з часом перетворилась на вальс: рухливий, хвилюючий.

Відправною точкою для музикантів стала цитата Сковороди: "Світ ловив мене, та не спіймав".

"Для нас це про внутрішню свободу, про здатність залишатися вірним собі навіть тоді, коли світ навколо звучить дуже голосно. Сирени тут – не міфічні створіння, а образи внутрішніх голосів, які кличуть нас у невідоме. Вони не обов’язково небезпечні, але завжди щось змінюють всередині. І питання не в тому, щоб їх не чути, а в тому – який голос ти обереш. Це відео – спроба передати цей стан: між спокоєм і хвилею, між контролем і відпусканням", – коментують реліз Phil It.

Phil It – Le chant de la sirène – дивитися онлайн кліп:

Phil It – Le chant de la sirène – слова (переклад українською):

"Le monde voulait me prendre — sans y parvenir" (Skovoroda)
L’ennemi frappait,
sans me briser.

Sans ailes,
j’apprends à voler,
et dans la nuit
à rayonner.
Des ruines naîtra la foi —
les jardins vivants.

J’avance malgré la fatigue,
sans demander pourquoi.
Là où mon cœur se souvient,
je garde mon amour.

Le froid des nuits
ne me fera pas tomber…

Des ruines naîtra la foi —
les jardins vivants.

/

"Світ ловив мене, та не спіймав" (Сковорода)
Ворог бив, та не зламав.

Я без крил стану літати
І у темряві сіяти.
Тут з руїн ростиме віра –
Найживішії сади.

Я навчилась йти крізь втому,
Не питати "чому знов".
Там, де серце пам’ять носить,
Збережу свою любов.

Не зламає холод ночі…
Тут з руїн ростиме віра –
Найживішії сади.