Євробачення-2025: сильний скандал через українську мову на нацвідборі у Польщі

Національний відбір Польщі на Євробачення-2025 став джерелом несподіваних культурних суперечок. А тим часом, стало відомо, що Ізраїль на Євробаченні-2025 представить співачка, яка пережила напад ХАМАСу.

Причиною цього став дует Sw@da i Niczos, які виконують пісню Lusterka на підляському діалекті — унікальній суміші польської, української та білоруської мов. Вперше в історії польського відбору пісня на такому діалекті вийшла у фінал, викликавши бурхливу дискусію в суспільстві.

Поділені думки польського суспільства

Слухачі, які родом із Підляшшя, висловлюють захоплення: для них це нагода визнання культури, яка довго була на маргінесі.

Раніше ми соромилися нашого діалекту, а тепер пишаємося ним, — пишуть користувачі соцмереж.

Однак є й інша сторона. Критики звинувачують дует у тому, що їхня пісня не має нічого спільного з Польщею. Деякі навіть заявляють, що це радше якась білоруська чи українська мова. На платформі X чимало коментарів із критикою:

"Я живу в цьому регіоні, і це — повна нісенітниця!", "Це огидно! Це не має нічого спільного з нашою прекрасною Польщею!"

Серед негативних відгуків також лунають звинувачення у потуранні зростаючій українській меншині в Польщі, що особливо загострилося через наплив українських біженців після початку війни.

Відповідь дуету

Ніка Юрчук, учасниця дуету, родом із Підляшшя, вважає, що їхня музика — це спроба показати різноманітність Польщі.

Польща не є однорідною. Особливо в прикордонних регіонах є багато цікавих речей, — написала вона у своїх соцмережах.

Вона також пояснила, що підляська мова — це природний мікс білоруської, української та польської мов, яким розмовляють жителі регіону.

Що таке Підляшшя?

Підляшшя — це історико-географічний регіон на південному сході Польщі, який межує з Білоруссю, Україною та Литвою. Його багатокультурна історія включає періоди перебування у складі Київської Русі, Галицько-Волинського князівства, Великого князівства Литовського та Речі Посполитої.

Підляшшя досі залишається регіоном з найбільшою етнічною різноманітністю в Польщі. Окрім поляків, тут проживають білоруси, українці, литовці, а також представники інших національностей. Така багатонаціональна мозаїка сприяла виникненню унікального підляського діалекту, яким нині розмовляють близько 30 тисяч осіб, переважно на півдні Підляського воєводства.

Спірний успіх чи нова сторінка для культури?

Цього року організатори нацвідбору Євробачення вирішили розширити правила, дозволивши подавати пісні регіональними мовами та діалектами. Однак творчий підхід дуету Sw@da i Niczos, який включає унікальні мовні конструкції, викликав неоднозначну реакцію навіть серед мешканців Підляшшя.

Анна Красницька, історикиня та гід із Підляшшя, зазначає, що дует використовує діалект дуже креативно.

Деякі слова, які є в пісні, не притаманні підляській мові. Але це чудово, що молодь популяризує регіональну культуру, — сказала вона польському виданню Pudelek.

Що далі?

Чи вийде Lusterka у фінал Євробачення — стане відомо 14 лютого. Зараз пісня посідає друге місце за популярністю серед слухачів. Водночас букмекери віддають перевагу композиції "Gaja" від Юстини Стечковської.

Чи стане підляська пісня символом різноманітності Польщі, чи залишиться в історії як джерело суперечок — вирішать глядачі. Але безперечно, цей відбір став показником того, наскільки складно приймати багатокультурність навіть у сучасній Європі. Нагадаємо, що Молдова відмовилася від участі в Єробаченні-2025.