Пісня Мальти для Євробачення-2025 викликала суперечки через пікантне слово

Мальта обрала свого представника на Євробаченні-2025. На пісенний конкурс поїде співачка Міріана Конте з піснею "Kant". Співачка на конкурс поїде, а от пісню можуть закенселити. Трек викликав суперечки через пікантне слово. Люкс розповідає детальніше. До речі, читай також на Люкс про пісню артистки з Ірландії, яку написала росіянка.

Як пише Times Malta, Міріана виграла Національний відбір з піснею "Kant", що з мальтійської перекладається як "спів". Проте це слово дуже співзвучне з англійським "c*nt", що означає жіночі геніталії. Зірка радіо BBC 2 Скотт Міллс поставив під сумнів питання, чи буде британський мовник транслювати цю пісню в ефірі. Обговорюючи пісенний конкурс, Скотт сказав: "Ми взагалі не можемо говорити про пісню Мальти; ми точно не можемо показувати її кліп, ніколи, на BBC".

Додамо, що у Великій Британії нагляд за контентом мовлення здійснює Управління з питань зв'язку, відоме як Ofcom. Хоча заборонених слів не існує, настанови цього органу вимагають від мовників дотримуватися "загальноприйнятих стандартів" щодо використання образливих висловлювань у програмах. Є навіть обмеження в часі, коли певні висловлювання можуть вживатися в ефірі.

Слово "c*nt", яке, на думку деяких, є калькою з мальтійського слова "kant", Ofcom вважає "найсильнішою образливою лексикою", і його ніколи не можна вживати до 21:00, згідно з вимогами цього органу.

Також відзначається, що у тексті пісні є словосполучення "serving kant". Мальтійське медіа пише, що це посилання на фразу "serving c*nt", що використовується в квір- і драг-культурі для опису людини, яка є сміливою і впевненою у своїх силах.

Сама Міріана Конте підкреслила, що її пісня та кліп сміливі й суперечливі, але вони зробили так, як зробили. Вона також додала, що Європейська мовна спілка (EBU) схвалила текст її пісні, проте, якщо її визнають неприйнятною, то Мальта може її замінити й вибрати нову.

Читай також на Люкс про пісню переможців українського Нацвідбору Ziferblat "Bird of Pray".